Betingelsen er at de to dødsdømte nordmennene blir enige med sjåførens pårørende om en erstatning.

Etter to korte møter denne uken kom norske og kongolesiske myndigheter langt på vei i å avklare de formelle juridiske prosedyrene for en soningsoverføring til Norge.

– De setter som betingelse at Moland og French blir enige med de pårørende i saken om et rimelig erstatningsoppgjør. De har sagt at når det er på plass, er det ikke noe formelt i veien for en utlevering, sier departementsråd Morten Ruud fra Justisdepartementet til NTB.

Det er ikke diskutert noen konkrete erstatningssummer, men det er på det rene at det med rimelig erstatning ikke legges til grunn så høye summer de er dømt til å betale.

– Det blir opp til de to sivile partene å framforhandle en avtale, sier Ruud.

– Fortsatt lang vei

Ruud bekrefter overfor NTB at kongoleserne har stilt seg positive og bare hatt minimale bemerkninger til skissen norske myndigheter sendte over i forkant av forhandlingene.

Tjostolv Molands mor, Mathilde, mottok torsdagens melding fra Kongo med glede, men sier til NTB at hun fortsatt tror det vil ta lang tid å få dem hjem.

– Det er ikke det enkleste landet å gjøre forhandlinger i. Vi må få til en avtale som er økonomisk mulig å betjene for Tjostolv og Joshua. De må skjønne at summene som er fastsatt i dommene, ikke er gjennomførbare for vanlige nordmenn, sier Moland, som i første omgang er mest opptatt av å få de to overført til bedre soningsforhold i hovedstaden.

Det er foreløpig ikke lagt noen planer for når og hvordan forhandlingene mellom French, Moland og sjåførens enke skal foregå.

30 millioner urealistisk

I den siste dommen fra desember ble de to dømt til å betale drøyt 30 millioner kroner til den drepte sjåføren Abedi Kasongos familie.

– Jeg vil ikke spekulere i noen sum, men 30 millioner er et helt fjernt utgangspunkt, sier nordmennenes norske advokat, Morten Furuholmen, til NTB.

Hvor lenge de to dødsdømte nordmennene eventuelt skal sone i Norge har heller ikke vært noe tema under ukens samtaler. Justisdepartementet i Norge har heller ikke mulighet til å legge føringer for hva en norsk domstol skulle komme fram til, hvis saken skal behandles der.

– Dette har vært et ikke-tema under forhandlingene, men kongolesiske justismyndigheter er innforstått med den norske rettspraksisen i slike saker. De har ikke stilt noen krav som går på soningslengde, sier Ruud.

Ingen eksakte svar

Det kan sette forholdet mellom de to landene på en prøve om en norsk domstol skulle komme til at rettsprosessen i Kongo var for dårlig og dommen uholdbar – for så å sette de to fri når de først er hentet hjem.

Furuholmen sier at prosessen med å konvertere den flerdoble kongolesiske dødsdommen til en norsk straff ikke nødvendigvis trenger å ende opp i en norsk rettssal.

– Det er ingen eksakte svar her, men i utgangspunktet er dette en ren avtale mellom to staters justismyndigheter, sier han til NTB.

Jussprofessor Alf Petter Høgberg uttalte til Aftenposten i sommer at en soningsavtale sannsynligvis vil legge kongolesisk retts avgjørelse til grunn for skyldspørsmålet, mens han tror straffeutmålingen vil bli tilpasset normalstraff for forsettlig drap i Norge.

Han tror at rundt ti år, med mulig vesentlig fradrag som følge av soningsforholdene i Kongo, vil være en sannsynlig lengde.(ANB-NTB)